انګلېسي له روهي سره زده کړې؛ د across او through ترمنځ توپير
شمس رحمانزی
د across کلمه په انګلېسي ژبه کې د حرف اضافه يا preposion او قيد يا Adverb دنده لري. په پښتو ژبه کې يې مانا بل اړخ ده. د مثال په ډول:
We took a boat across the river
مونږ کښتي د بحر بلې غاړې ته پورې کړه. يانې کښتي د بحر په يوې غاړې کې وه او بلې ته لاړه. دلته د across کلمه د بحر پله غاړه په ګوته کوي. د across کلمه له يو سر تر بل سره پوري مفهوم هم لري. د بېلګې په ډول:
I searached it across the room
ټوله کوټه کې مې ولټولو.
She’s opened coffee shops across the city
هغې په ټول ښار کې د کافي هټۍ پرانېستې.
ځيني وخت د across پر ځای د through کلمه هم کارول کيږي. توپير په دې کې دی، چې په through سره ستر واټن ښوودل کيږي.
I love walking through the forest
ځنګل کې له پلي ګرځېدو سره مينه لرم.
د across او through ترمنځ څرګند توپير په دې کې دی، چې through د احاطه شوي مجيط لپاره کارول کيږي او بيا across د خلاص محيط لپاره.
بېلګې:
We walked across a number of small villages
مونږ په ډېرو لوړو کليو وګرځېدو.
The papers were spread across the table.
ګاغذونه د ميز پر سر تيیک - پرک شول.
