درویبسایتها پیرامون طرزتلفظ کلمۀ (زبان) درجامعۀ دری زبان افغانستان تبصره ها وسوالاتی منتشرگردیده تا بالاخره دانشمنمد محترم افغان، اقای عبدالباری جهانی به استناد فرهنگ های عمید و مُعین به این فیصله رسید که تلفظ کلمۀ (زبان) به فتح وضم صوت / ز/ ، یعنی (زَبان) و( زُبان) هردو درست است، وفتوا ی خودشانرا بهمبن نهج منتشر ساختند
این طالب العلم که چند سالی تدریس دستور زبان دری را در پوهنځی ادبیات پوهنتون کابل بعهده داشته و آثار زیادی درآنباره خوانده و چیزکهایی هم نوشته است، خودرا مکلف میداند بعرض برساند که درزبان دری تلفظ صحیح ودرست کلمۀ (زَبان)تنها به فتح صوت /زَ/ میسرمیباشد، اینکه درتلفظ عوام کسانی گاهی /زُبان/ تلفظ میکنند.
دستاویزعلمی برای قبول تلفظ /زُبان/ پنداشتنه نمیشود.
نکته دوم اتکاء واستناد بر فرهنگهای ایرانی عمید -مُعین، ده خدا و غیره به ارتباط تلفظ صحیح اصوات زبان دری را استادان نامدار افغان ازمرحومین قاری عبدالله و صوفی بیتاب گرفته تا حبیبی، جاوید، الهام، نگهت وغیره، کار ناصواب خوانده اند، ودر ثبوت کاربرد "تعصب" ازجانب ایرانیها مقالات زیادی نشر شده است که از آنجمله مقالۀ مرحوم پوهاند نگهت در مجلۀ آئینه افغانستان نشر شده است.
